1 00:00:00,001 --> 00:00:02,469 [djeca se smiju] Trik ili poslastica! 2 00:00:02,470 --> 00:00:03,812 Dobro, hajde, tata! 3 00:00:03,813 --> 00:00:04,813 Čekaj me. Ne prebrzo. 4 00:00:04,814 --> 00:00:07,085 Jesi li vidio Andrewa? Da. 5 00:00:07,085 --> 00:00:08,434 Obučen je kao vampir. 6 00:00:08,435 --> 00:00:09,355 Mislim da je tamo. 7 00:00:09,356 --> 00:00:11,781 Oh, vidim ga, da. 8 00:00:11,781 --> 00:00:13,562 [žena] Zabavite se djeco. Budite oprezni. 9 00:00:13,563 --> 00:00:14,483 Da. 10 00:00:14,484 --> 00:00:15,404 [kikotanje] 11 00:00:15,404 --> 00:00:18,138 [dječak] Hajde! Idemo! 12 00:00:19,375 --> 00:00:20,940 Hej! hajde, vi momci! 13 00:00:20,940 --> 00:00:23,106 Čuo sam da je uklet. 14 00:00:34,634 --> 00:00:36,700 [oba] Trik ili poslastica! 15 00:00:46,637 --> 00:00:48,110 Aah! Aah! 16 00:00:48,111 --> 00:00:49,706 Oh, zdravo, gđice Turner. Oh, zdravo, gđice Turner. 17 00:00:49,707 --> 00:00:50,782 Zdravo devojke. 18 00:00:50,782 --> 00:00:52,848 Molim te, uđi. 19 00:00:55,908 --> 00:01:00,544 [ljudi pjevaju na latinskom] 20 00:01:00,545 --> 00:01:03,479 [pevanje se nastavlja] 21 00:01:24,277 --> 00:01:27,211 [pevanje se nastavlja] 22 00:01:41,744 --> 00:01:45,145 [govori latinski] 23 00:02:07,164 --> 00:02:08,699 Večeras poravnavam račun. 24 00:02:08,700 --> 00:02:10,572 Jesi li siguran u ovo? 25 00:02:10,573 --> 00:02:13,796 Napravio je pogrešan izbor. 26 00:02:13,796 --> 00:02:17,603 Odabrao je život sa njom preko života sa mnom. 27 00:02:17,603 --> 00:02:19,291 Istrunuće u paklu. 28 00:02:19,292 --> 00:02:22,055 Svi mogu. 29 00:02:22,056 --> 00:02:23,788 [pevanje se nastavlja] 30 00:02:45,234 --> 00:02:47,106 Ne brini. 31 00:02:47,107 --> 00:02:48,840 Ovo neće ni malo boljeti. 32 00:02:51,681 --> 00:02:55,150 [pevanje se nastavlja] 33 00:02:55,150 --> 00:02:58,127 Aah! Aah! 34 00:02:58,127 --> 00:03:01,062 ?? [tema] 35 00:03:05,957 --> 00:03:08,857 ?? [muškarac, žena vokalizira] 36 00:03:42,491 --> 00:03:45,793 [žena se smije] 37 00:03:46,636 --> 00:03:49,490 Kakva sjajna ideja dolazim ovamo ovog vikenda. 38 00:03:49,490 --> 00:03:50,901 Znate, samo da... 39 00:03:50,902 --> 00:03:53,972 zaboravi sve na nekoliko dana i... 40 00:03:53,972 --> 00:03:57,042 samo malo potroši kvalitetnog zajedničkog vremena. 41 00:03:57,043 --> 00:03:58,239 Da. Da. 42 00:03:58,240 --> 00:04:00,819 Mi zaista, zaista, stvarno je trebalo. 43 00:04:00,819 --> 00:04:02,185 Mm... 44 00:04:04,104 --> 00:04:05,570 Mmm. 45 00:04:09,477 --> 00:04:11,748 Znam da je bilo teško. 46 00:04:11,749 --> 00:04:13,047 Da. 47 00:04:14,419 --> 00:04:15,615 Mmm... 48 00:04:15,616 --> 00:04:17,457 [kucanje na vrata] 49 00:04:17,458 --> 00:04:19,331 [stenje] 50 00:04:19,332 --> 00:04:21,327 [kvake na vratima] 51 00:04:21,327 --> 00:04:22,247 Uh, Brian... 52 00:04:22,248 --> 00:04:23,660 Ko bi to mogao biti sve do ovde gore? 53 00:04:23,661 --> 00:04:25,532 Brian, ja... 54 00:04:25,532 --> 00:04:27,344 Možda su to trik-or-treaters. 55 00:04:27,345 --> 00:04:28,663 Znaš, Noć veštica je. Brian, vidi... 56 00:04:28,664 --> 00:04:29,800 [kucanje] [uzdahne] 57 00:04:29,800 --> 00:04:31,233 [smeje se] 58 00:04:35,049 --> 00:04:36,062 Anita. 59 00:04:36,063 --> 00:04:37,321 Dušo, brzo, zatvori vrata. 60 00:04:37,322 --> 00:04:38,702 Previše prirode jezi me. 61 00:04:38,703 --> 00:04:39,839 sta radis ovde? 62 00:04:39,839 --> 00:04:40,974 Lisa, draga. 63 00:04:40,975 --> 00:04:42,264 Oh, ovo mjesto je divno. 64 00:04:42,265 --> 00:04:43,646 Jesi li našao sve u redu? 65 00:04:43,647 --> 00:04:45,795 GPS, dušo. Je li George već ovdje? 66 00:04:45,795 --> 00:04:47,452 George? 67 00:04:47,453 --> 00:04:48,680 George Clayton? 68 00:04:48,681 --> 00:04:49,970 Da, dušo. 69 00:04:49,970 --> 00:04:51,873 Zvao je iz auta. 70 00:04:51,874 --> 00:04:53,654 On i Kate dolaze zajedno. 71 00:04:53,655 --> 00:04:55,159 Biće ovde bilo... bilo koje minute. 72 00:04:55,159 --> 00:04:56,385 Ok, sta se desava ovde? 73 00:04:56,386 --> 00:04:58,197 Pustiću Lisu da objasni. 74 00:04:58,198 --> 00:05:00,070 Molim te, Bože, reci mi imate kupatilo a ne pomoćni objekat. 75 00:05:00,071 --> 00:05:02,139 Tamo. Hvala. 76 00:05:04,400 --> 00:05:05,320 [uzdahne] 77 00:05:05,320 --> 00:05:06,240 Mislio sam da ćemo imati 78 00:05:06,241 --> 00:05:07,438 lijep, miran vikend zajedno. 79 00:05:07,439 --> 00:05:09,465 Znam. Ok, bio sam zabrinut. 80 00:05:09,466 --> 00:05:10,969 Mislio sam možda kad bih sve okupio, onda... 81 00:05:10,969 --> 00:05:12,535 Samo bi me uhvatio u zamku ovdje gore sa mojim urednikom... 82 00:05:12,536 --> 00:05:14,869 [auto se približava] izdavač i agent. 83 00:05:14,870 --> 00:05:16,302 Da. 84 00:05:18,307 --> 00:05:20,074 [uzdahne] 85 00:05:21,592 --> 00:05:22,727 Hej. Zdravo. 86 00:05:22,728 --> 00:05:23,832 Donio sam slatkiše. 87 00:05:23,833 --> 00:05:25,705 Oh, hvala. kasnimo? 88 00:05:25,705 --> 00:05:26,838 Zdravo! 89 00:05:28,562 --> 00:05:29,850 [Lisa] George. Zdravo. 90 00:05:29,851 --> 00:05:31,692 [ispiranje toaleta] 91 00:05:31,692 --> 00:05:32,828 Zdravo. [uzdahne] 92 00:05:32,829 --> 00:05:34,640 Kako sjajno mjesto. Da. 93 00:05:34,641 --> 00:05:36,874 U redu, uradimo ovo. 94 00:05:40,596 --> 00:05:42,898 Žedan krvi. 95 00:05:42,898 --> 00:05:46,582 Preko pet miliona primjeraka prodat samo u SAD-u 96 00:05:46,582 --> 00:05:50,205 11 sedmica na prvom mjestu na The New York Times listi bestselera. 97 00:05:50,206 --> 00:05:53,306 Prevedeno na 13 jezika. 98 00:05:53,306 --> 00:05:55,177 Otkupljena su prava na film od Universal. 99 00:05:55,178 --> 00:05:56,683 Mislim, ovo je nevjerovatan podvig 100 00:05:56,683 --> 00:05:58,524 od pisca niko ikada ranije čuo. 101 00:05:58,525 --> 00:06:00,704 Ali nakon godinu dana apsolutne tišine, 102 00:06:00,705 --> 00:06:03,007 milioni čitalaca, da ne spominjem 103 00:06:03,007 --> 00:06:05,340 vaš izdavač i tvoj divni agent, 104 00:06:05,341 --> 00:06:07,612 treba znati... Gdje je sljedeća knjiga? 105 00:06:07,612 --> 00:06:10,498 Anita. Kao da nije ispod već dovoljno pritiska. 106 00:06:10,499 --> 00:06:12,033 Svi smo pod pritiskom, George. 107 00:06:12,033 --> 00:06:14,796 Zar se tvoj šef ne pita kada će videti povratak 108 00:06:14,797 --> 00:06:17,683 na tih pola miliona dolara unaprijed za sljedeći roman Roberta Collinsa? 109 00:06:17,683 --> 00:06:19,124 [George] Pa, naravno. 110 00:06:19,125 --> 00:06:21,089 Ali on takođe razume tu kreativnost 111 00:06:21,090 --> 00:06:23,177 nije samo nešto koji izlazi iz slavine 112 00:06:23,177 --> 00:06:24,190 možete uključiti i isključiti. 113 00:06:24,191 --> 00:06:25,571 Oh, poštedi me. 114 00:06:25,572 --> 00:06:26,861 Govori kao pravi agent. 115 00:06:26,861 --> 00:06:28,242 [Brian] Hej, vidi. 116 00:06:28,243 --> 00:06:29,655 Znam da je prošlo dosta vremena. 117 00:06:29,656 --> 00:06:31,926 Vaš rok jer je rukopis bio prije šest mjeseci. 118 00:06:31,926 --> 00:06:33,062 [Lisa] U redu. 119 00:06:33,063 --> 00:06:34,414 Možda mu je samo trebalo malo vremena 120 00:06:34,415 --> 00:06:36,256 da se vrati. 121 00:06:36,257 --> 00:06:38,712 Znate, ponovo otkrijte ko je on. 122 00:06:38,712 --> 00:06:39,909 Je li tako, dušo? 123 00:06:39,910 --> 00:06:41,597 Da, to je sve divno, 124 00:06:41,598 --> 00:06:43,379 ali u određenom trenutku, dušo, 125 00:06:43,379 --> 00:06:44,545 moras da sidjes sa dupeta. 126 00:06:44,546 --> 00:06:46,050 Da. Trebam da siđem sa mog dupeta 127 00:06:46,051 --> 00:06:47,645 i pokreni se taj bankomat, zar ne? 128 00:06:47,645 --> 00:06:49,027 Anita ne misli na to. 129 00:06:49,028 --> 00:06:50,254 Upravo na to mislim. 130 00:06:50,255 --> 00:06:52,281 Mislim, hajde. 131 00:06:52,281 --> 00:06:54,491 Sećaš se kada prvi put si mi došao prije šest godina 132 00:06:54,492 --> 00:06:56,242 sa rukopisom za Izabrane? 133 00:06:56,243 --> 00:06:58,084 znaš, taj mali slatki roman o nadi i ljubavi? 134 00:06:58,084 --> 00:07:00,079 Zar nisam shvatio objavljeno za vas? 135 00:07:00,080 --> 00:07:01,399 Nisam li kupio jedno od tri 136 00:07:01,400 --> 00:07:02,474 broširane kopije koje smo prodali? 137 00:07:02,474 --> 00:07:03,978 Oh, Bože. nisam tada odustao od tebe, 138 00:07:03,979 --> 00:07:06,895 i što je još važnije, nisi odustao od sebe. 139 00:07:06,896 --> 00:07:09,198 Ne znam gde ste došli do ove inspiracije 140 00:07:09,198 --> 00:07:11,101 pisati pod pseudonimom, i to je bilo to. 141 00:07:11,102 --> 00:07:13,036 Vi postavljate književno svijet u plamenu, 142 00:07:13,036 --> 00:07:15,122 i preko noći, Robert Kolins postao je novi kralj horora. 143 00:07:15,123 --> 00:07:16,811 Anita, uspevaš zvuči kao sreća. 144 00:07:16,812 --> 00:07:17,977 Draga, nemoj me pogrešno shvatiti. 145 00:07:17,977 --> 00:07:18,898 Znam da je talentovan. 146 00:07:18,899 --> 00:07:20,342 To je ono što je tako frustrirajuće. 147 00:07:20,343 --> 00:07:22,582 [Brian] Da, i ja sam frustriran. 148 00:07:22,583 --> 00:07:24,284 Ne mogu spavati. 149 00:07:25,899 --> 00:07:27,741 Mislim, ponekad se probudim usred noći 150 00:07:27,741 --> 00:07:30,141 u hladnom znoju. 151 00:07:31,763 --> 00:07:33,789 Dakle, Brian, 152 00:07:33,789 --> 00:07:35,568 sta se desilo 153 00:07:35,569 --> 00:07:37,036 Kako je počelo? 154 00:07:38,455 --> 00:07:40,656 Kako je počelo? 155 00:07:43,060 --> 00:07:45,117 ja... 156 00:07:45,118 --> 00:07:47,251 [kucanje na vrata] 157 00:07:51,749 --> 00:07:53,130 Koga ste još pozvali? 158 00:07:53,131 --> 00:07:54,819 Oh, hajde. 159 00:07:54,819 --> 00:07:57,581 [izdiše] Skoro je 10:00. 160 00:07:57,582 --> 00:07:59,316 [kucanje na vrata] 161 00:08:08,665 --> 00:08:10,506 [kucanje] 162 00:08:10,507 --> 00:08:11,919 [Anita se ruga] 163 00:08:11,920 --> 00:08:14,774 Vi momci glumite kao deca u letnjem kampu. 164 00:08:14,774 --> 00:08:15,909 [Brian] Anita... 165 00:08:15,910 --> 00:08:17,711 A-Anita, br. 166 00:08:22,972 --> 00:08:25,106 Trik ili poslastica. Trik ili poslastica. 167 00:08:32,612 --> 00:08:34,085 [otvara knjigu] 168 00:08:34,085 --> 00:08:36,618 Odakle ste vas dvoje... 169 00:08:43,910 --> 00:08:45,709 [uzdahne] 170 00:08:53,028 --> 00:08:54,072 [George] To je bilo čudno. 171 00:08:54,073 --> 00:08:55,453 U sredini smo niotkuda. 172 00:08:55,453 --> 00:08:58,020 Donijeli su ovu knjigu. 173 00:08:58,922 --> 00:09:01,593 Pod nazivom The Circle. 174 00:09:01,593 --> 00:09:03,158 Ti si smiješan tip. 175 00:09:03,159 --> 00:09:04,877 [smeje se] sta? 176 00:09:04,877 --> 00:09:05,859 [smijeh] 177 00:09:05,860 --> 00:09:08,900 Sada je jasno zašto si nas doveo ovde. 178 00:09:08,901 --> 00:09:10,373 Sretna Noć vještica, svima. 179 00:09:10,373 --> 00:09:12,982 Krug... [dahtanje] 180 00:09:12,983 --> 00:09:14,825 napisao Robert Collins. 181 00:09:14,825 --> 00:09:15,959 [George] To je fantasticno! 182 00:09:15,960 --> 00:09:17,434 [Kate] Oh, ovo je tako sjajno! 183 00:09:17,435 --> 00:09:19,307 Dušo... mmm. 184 00:09:19,308 --> 00:09:21,119 Kada si imao vremena? 185 00:09:21,119 --> 00:09:23,053 Stari Robert je bio zauzet na kraju krajeva, ha? 186 00:09:23,054 --> 00:09:24,864 Oh, Briane, bili smo tako zabrinuti. 187 00:09:24,864 --> 00:09:26,551 Ne znam gde koji je došao iz. 188 00:09:26,552 --> 00:09:27,473 Nisam to napisao. 189 00:09:27,474 --> 00:09:28,456 Pa, naravno da ne. 190 00:09:28,457 --> 00:09:30,512 Robert Collins jeste. 191 00:09:30,512 --> 00:09:32,446 [smijeh] 192 00:09:32,447 --> 00:09:34,995 Vidi, kazem ti, Nisam to napisao. 193 00:09:34,995 --> 00:09:37,420 [Lisa] Briane, prestani sa zadirkivanjem. [pročišćava grlo] 194 00:09:37,421 --> 00:09:40,123 “On i njegova žena su pobjegli do kolibe u šumi 195 00:09:40,123 --> 00:09:42,516 "za dugi vikend. 196 00:09:42,517 --> 00:09:44,083 „Njegova svrha je bila jednostavna. 197 00:09:44,084 --> 00:09:46,201 Trebao je ponovo otkriti njegova muza." 198 00:09:46,201 --> 00:09:48,073 Autobiografski. Sviđa mi se to. 199 00:09:48,074 --> 00:09:49,915 Ali možda, um, jednostavno svrha na umu. 200 00:09:49,916 --> 00:09:51,052 Mozda bi to teklo... 201 00:09:51,052 --> 00:09:52,117 [Kate] George. 202 00:09:54,583 --> 00:09:55,863 Idi... Samo napred, molim te. 203 00:09:57,406 --> 00:09:59,064 [uzdahne] 204 00:09:59,065 --> 00:10:01,398 „On je u to verovao spokoj prirode 205 00:10:01,398 --> 00:10:02,717 "pomogao bi mu, ali je samo napravio 206 00:10:02,718 --> 00:10:05,942 „tišina u njegovoj glavi odjekuju mnogo glasnije. 207 00:10:05,942 --> 00:10:08,305 „Nakon godinu dana dana i noći neuspjeha, 208 00:10:08,306 --> 00:10:09,810 „Jednog večeri je bio posećen 209 00:10:09,811 --> 00:10:12,819 od strane njegovog kruga prijatelja i saradnici." 210 00:10:12,819 --> 00:10:14,568 Znao sam da ne možeš čuvaj tajnu. 211 00:10:14,569 --> 00:10:16,103 Nisam imao ništa sa ovim. 212 00:10:16,103 --> 00:10:18,497 „Tako su izabrali Večer svih svetih da ga iznenadi 213 00:10:18,498 --> 00:10:20,832 „jer je to bila posebna noć u životu čoveka. 214 00:10:20,832 --> 00:10:22,458 „Vidiš, svet natprirodnog 215 00:10:22,459 --> 00:10:24,331 "bio veoma dobar prema čoveku, 216 00:10:24,332 --> 00:10:26,081 svima njima, zapravo." 217 00:10:26,081 --> 00:10:27,094 Svaka cast za to. 218 00:10:27,095 --> 00:10:28,997 Živjeli. 219 00:10:28,998 --> 00:10:31,024 „Ipak, oni u svom beskrajna mudrost, 220 00:10:31,024 --> 00:10:33,141 „nisu bili pripremljeni za ono što im se desilo 221 00:10:33,142 --> 00:10:35,568 te noći Noć vještica." 222 00:10:35,569 --> 00:10:36,703 Anita, to... dosta je. 223 00:10:36,703 --> 00:10:38,514 dušo... Ne, moramo stati. 224 00:10:38,515 --> 00:10:39,588 ššš Pusti je da završi. 225 00:10:39,589 --> 00:10:41,278 Hajde! Samo postaje dobro. 226 00:10:41,278 --> 00:10:43,945 Moramo čuti šta se dalje dešava. 227 00:10:45,884 --> 00:10:48,317 Oh. Shvatam. 228 00:10:49,598 --> 00:10:51,501 Svi ste ovo uradili. 229 00:10:51,501 --> 00:10:53,741 Ovo je samo glupa šala da ponovo pišem. 230 00:10:53,742 --> 00:10:55,799 zar ne? [smeje se] 231 00:10:55,800 --> 00:10:58,410 Ne ja, kunem se. 232 00:10:58,410 --> 00:11:00,097 The trick-or-treaters na vratima... 233 00:11:00,098 --> 00:11:01,110 To je bio vrlo lijep dodir. 234 00:11:01,111 --> 00:11:02,492 Ne, Briane. 235 00:11:02,492 --> 00:11:03,780 Mi to nismo uradili. 236 00:11:03,781 --> 00:11:05,014 Nisi ovo uradio. 237 00:11:07,834 --> 00:11:09,522 Pa, ko je onda ovo uradio? 238 00:11:09,523 --> 00:11:10,812 Dušo, ja, uh... 239 00:11:10,813 --> 00:11:13,480 Obećavam, nismo. 240 00:11:15,295 --> 00:11:16,645 [Anita] Uh, čekaj, čekaj. 241 00:11:16,646 --> 00:11:18,456 Lis... Slušaj ovo. 242 00:11:18,456 --> 00:11:22,847 „Zbog njihovih jednostavna vjerovanja, 243 00:11:22,847 --> 00:11:24,718 „nisu prepoznali moć 244 00:11:24,719 --> 00:11:27,882 "koji je ležao na stranicama i u mastilu 245 00:11:27,882 --> 00:11:29,314 priča je napisana." 246 00:11:31,504 --> 00:11:34,482 „Ali bi uskoro, 247 00:11:34,482 --> 00:11:37,276 „kada je zagušljiv mrak 248 00:11:37,276 --> 00:11:40,069 "smjestio se oko kabine, 249 00:11:40,070 --> 00:11:42,587 "zarobivši ih unutra 250 00:11:42,587 --> 00:11:46,623 i zapečaćenje njihove sudbine zauvek." 251 00:11:54,837 --> 00:11:56,203 sta dodjavola? 252 00:12:00,333 --> 00:12:01,407 George, šta ima? 253 00:12:01,408 --> 00:12:03,402 Lisa, imaš li baterijsku lampu? 254 00:12:03,402 --> 00:12:05,002 Da, upravo tamo. 255 00:12:15,223 --> 00:12:16,755 To je nevjerovatno. 256 00:12:18,630 --> 00:12:20,656 Oh, vrati se ovamo. 257 00:12:20,657 --> 00:12:22,006 Ne vidim ništa. 258 00:12:22,007 --> 00:12:24,402 Ništa. 259 00:12:24,402 --> 00:12:25,322 Molim vas vratite se unutra. 260 00:12:25,323 --> 00:12:27,195 Oh, ovo je nevjerovatno! 261 00:12:27,196 --> 00:12:28,269 [nerazgovjetan šapat] 262 00:12:28,269 --> 00:12:30,572 Nije li to tačno kao tama... 263 00:12:30,573 --> 00:12:31,708 [dahće] 264 00:12:31,709 --> 00:12:33,212 [Brian] George! Oh, moj Bože! 265 00:12:33,212 --> 00:12:35,177 George! [gušenje, dahtanje] 266 00:12:35,178 --> 00:12:38,079 [vrištanje] [rašpanje] 267 00:12:45,524 --> 00:12:47,427 George! 268 00:12:47,428 --> 00:12:49,883 Vrati se ovamo! Jesi li lud? 269 00:12:49,883 --> 00:12:51,786 Šta dođavola misliš da radiš? 270 00:12:51,787 --> 00:12:53,566 George je tamo. Moramo ga uhvatiti. 271 00:12:53,566 --> 00:12:54,487 Nemamo izbora. 272 00:12:54,488 --> 00:12:55,716 Šta se dešava tamo? 273 00:12:55,717 --> 00:12:57,466 Moramo ga uhvatiti! Samo se smiri. 274 00:12:57,467 --> 00:12:58,480 Šta nije u redu sa vama ljudi? 275 00:12:58,481 --> 00:13:00,291 Ne možemo samo stajati ovdje. Samo se smiri. 276 00:13:00,291 --> 00:13:01,978 George! Prestani! 277 00:13:01,979 --> 00:13:03,269 George! Kate... 278 00:13:03,270 --> 00:13:05,356 jesi li dobio nešto na sebi? Pusti me! 279 00:13:05,356 --> 00:13:07,812 Gdje je moj telefon? Gdje je moj telefon? 280 00:13:07,813 --> 00:13:10,293 Nema recepcije. Nikada nije bilo ovdje. 281 00:13:10,330 --> 00:13:11,250 [stenjući] 282 00:13:11,251 --> 00:13:12,479 [sudar] [vrištanje] 283 00:13:12,480 --> 00:13:14,167 [Kate jeca] 284 00:13:14,167 --> 00:13:17,935 [tutnja] 285 00:13:22,150 --> 00:13:24,016 [Lisa] Brajane, šta se dođavola dešava? 286 00:13:25,618 --> 00:13:28,105 To je priča. To je priča. 287 00:13:28,106 --> 00:13:29,855 Sve što je napisano tamo se ostvaruje. 288 00:13:29,855 --> 00:13:31,621 Priča. U redu. 289 00:13:33,418 --> 00:13:35,718 ok, um... 290 00:13:36,855 --> 00:13:38,236 „I tako, muško poslušni urednik 291 00:13:38,237 --> 00:13:40,969 „bio bi prvi da dočeka svoju strašnu sudbinu 292 00:13:40,969 --> 00:13:42,565 „te noći za Noć veštica 293 00:13:42,566 --> 00:13:46,680 kao čovekovo književno stvaralaštvo pronašao svoj put u život." 294 00:13:46,680 --> 00:13:48,680 [jecanje] [Brian] Stvaranje... 295 00:13:49,289 --> 00:13:51,224 To govori oŽednom krvi. 296 00:13:51,224 --> 00:13:54,692 napolju tama, ovde je. 297 00:13:54,692 --> 00:13:56,994 Da li to kažeš da vaš roman oživljava? 298 00:13:56,995 --> 00:13:59,941 Napada mali grad usred Mainea, 299 00:13:59,941 --> 00:14:00,862 a ako infekcija... 300 00:14:00,863 --> 00:14:02,530 Budite... Iza vas! 301 00:14:05,222 --> 00:14:06,941 [urlanje] 302 00:14:06,942 --> 00:14:08,998 Skloni se od prozora. Skloni se od prozora. 303 00:14:08,999 --> 00:14:11,333 To više nije George. Ok, ok, knjiga. 304 00:14:11,333 --> 00:14:13,174 Šta se tačno dalje dešava? 305 00:14:13,175 --> 00:14:14,218 Jeste li ga ikada čitali? 306 00:14:14,219 --> 00:14:16,122 Oh, hajde, kao bilo ko čita celu knjigu. 307 00:14:16,122 --> 00:14:17,348 Jednom kada te tama obuzme, 308 00:14:17,349 --> 00:14:18,423 postaješ jedno s tim. 309 00:14:18,424 --> 00:14:21,156 Jedna zajednička misao, jedna zajednička želja... 310 00:14:21,156 --> 00:14:24,502 da utažiš žeđ, žeđ za krvlju. 311 00:14:24,503 --> 00:14:27,174 ok, ok, ok, krvožedni, oni... oni žive u tami. 312 00:14:27,174 --> 00:14:29,906 Jedini način za borbu protiv toga je sa svjetlom, da? 313 00:14:29,907 --> 00:14:31,993 Hajde, svi. To je prokleta knjiga! 314 00:14:31,993 --> 00:14:34,266 To je fikcija! 315 00:14:34,267 --> 00:14:36,800 Očigledno više ne. 316 00:14:39,669 --> 00:14:41,665 Oh, moj Bože. 317 00:14:41,665 --> 00:14:42,585 Oh, moj Bože! 318 00:14:42,586 --> 00:14:45,146 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 319 00:14:46,607 --> 00:14:48,479 Gledaj, moramo blokirati na svaki način. 320 00:14:48,480 --> 00:14:49,831 Ne možemo pustiti tamu unutra. 321 00:14:49,832 --> 00:14:51,949 Moramo nabaviti ćebad, moramo uzeti peškire, 322 00:14:51,949 --> 00:14:53,023 bilo šta za prikriti prozori, 323 00:14:53,024 --> 00:14:54,281 pobrinite se da ništa ne uđe. 324 00:14:54,282 --> 00:14:55,817 Evo. Evo. 325 00:14:55,817 --> 00:14:57,321 Kate. Kate! 326 00:14:57,322 --> 00:14:58,610 Odgovori mi! 327 00:14:58,611 --> 00:14:59,992 Ne možemo da brinemo o njoj upravo sada! 328 00:14:59,993 --> 00:15:01,953 U redu, ja ću spavaća soba za goste. 329 00:15:04,506 --> 00:15:06,206 Evo. 330 00:15:13,778 --> 00:15:16,145 [dizanje] 331 00:15:18,690 --> 00:15:20,022 U redu. 332 00:15:27,470 --> 00:15:29,527 [vrištanje] 333 00:15:29,528 --> 00:15:31,952 Ovo ne radi! 334 00:15:31,952 --> 00:15:34,253 Peškiri nisu držeći ga podalje! 335 00:15:35,944 --> 00:15:37,048 Mogu li dobiti svjetla? 336 00:15:37,048 --> 00:15:38,688 Treba nam svetlost... vatra. sta? 337 00:15:39,627 --> 00:15:41,500 Sveće, šta god nađete. 338 00:15:41,500 --> 00:15:42,420 Lanterns. 339 00:15:42,421 --> 00:15:44,047 Lampe. 340 00:15:44,048 --> 00:15:45,705 U redu. 341 00:15:45,706 --> 00:15:47,840 Stavi ga ispred prozora. 342 00:15:49,145 --> 00:15:51,478 Zadržaće mrak. 343 00:16:06,583 --> 00:16:08,578 Kate! Mala pomoć? 344 00:16:08,578 --> 00:16:09,897 Hajde! Izvuci se iz toga! 345 00:16:09,898 --> 00:16:12,354 Nije bitno šta radiš. 346 00:16:12,354 --> 00:16:16,560 Priča u toj knjizi se ostvaruje. 347 00:16:16,561 --> 00:16:18,341 To se ostvaruje. 348 00:16:18,341 --> 00:16:20,541 Tvoje sudbine imaju već odlučeno. 349 00:16:22,056 --> 00:16:25,557 Ne možemo pobeći od naše sudbine. "Ne možemo pobjeći svojoj sudbini." 350 00:16:27,889 --> 00:16:29,331 U redu, sve što je Kate upravo rekla 351 00:16:29,332 --> 00:16:30,375 tamo je napisano, od reči do reči. 352 00:16:30,376 --> 00:16:31,573 Šta je dođavola ova stvar? 353 00:16:31,574 --> 00:16:33,807 Nemam pojma. 354 00:16:35,810 --> 00:16:37,805 Moramo ga uništiti. 355 00:16:37,805 --> 00:16:39,493 Ne, to bi moglo biti najgora stvar koju smo mogli da uradimo. 356 00:16:39,494 --> 00:16:42,625 Moramo ga spaliti. To nam je jedina šansa. 357 00:16:42,625 --> 00:16:43,790 ok, Kate, zašto ne sjednemo? 358 00:16:43,791 --> 00:16:44,742 Hajde da razmislimo o ovome, ok? 359 00:16:44,743 --> 00:16:46,410 Ne! 360 00:16:49,625 --> 00:16:50,576 [Anita] Oh, moj Bože. 361 00:16:50,577 --> 00:16:53,063 Ne gori. 362 00:16:53,063 --> 00:16:56,331 Kako... Kako je to moguće? 363 00:16:57,362 --> 00:17:01,097 [nerazgovjetno šaputanje] 364 00:17:04,638 --> 00:17:06,448 sta dodjavola? 365 00:17:06,449 --> 00:17:07,615 Gde je otišlo? 366 00:17:09,150 --> 00:17:10,216 [dahće] Pogledaj! 367 00:17:14,215 --> 00:17:16,671 Oh, moj... Ovo se ne dešava. 368 00:17:16,672 --> 00:17:18,944 Proklela je to. 369 00:17:18,944 --> 00:17:20,877 sta? 370 00:17:24,194 --> 00:17:26,680 Nije čak ni toplo. 371 00:17:26,681 --> 00:17:29,168 Nema čak ni ogrebotina na njemu. 372 00:17:29,168 --> 00:17:30,824 U redu, ako ste u pravu, 373 00:17:30,825 --> 00:17:34,060 ako se sve dešava nalazi se na tim stranicama... 374 00:17:35,368 --> 00:17:38,469 onda bi možda trebali saznati šta se dešava na kraju. 375 00:17:51,026 --> 00:17:53,912 „A onda se sve vratilo na način na koji je to bilo." 376 00:17:53,912 --> 00:17:56,429 9:45. 377 00:17:56,430 --> 00:17:58,630 9:45. 378 00:18:02,140 --> 00:18:03,060 Šta to znači? 379 00:18:03,061 --> 00:18:05,670 [Kate glasno dahće, sruši se] 380 00:18:05,670 --> 00:18:08,738 Ona ne može da diše! Ne diraj je! 381 00:18:10,582 --> 00:18:13,083 Ona je zaražena. sta? 382 00:18:14,113 --> 00:18:16,292 Ona se okreće u krvožednu. 383 00:18:16,293 --> 00:18:18,227 To je kao u mojoj knjizi. 384 00:18:28,818 --> 00:18:31,306 Oh, moj Bože. 385 00:18:31,306 --> 00:18:32,226 [vrištanje] 386 00:18:32,227 --> 00:18:33,761 Mora da ima ušao u nju. 387 00:18:33,762 --> 00:18:35,142 Ona se pretvara u jednu od njih. 388 00:18:35,142 --> 00:18:37,260 Ona se okreće u krvožednu. 389 00:18:37,261 --> 00:18:39,595 Ima li šta možemo učiniti da je spasimo? 390 00:18:39,595 --> 00:18:40,698 da vidimo. sta... 391 00:18:40,699 --> 00:18:42,694 Napisao sam to ako dobije u tvojim ustima, u tvojim ocima, 392 00:18:42,695 --> 00:18:44,660 to je... eto kako infekcija se širi. 393 00:18:44,660 --> 00:18:46,440 Zarobljeni smo. 394 00:18:46,441 --> 00:18:48,842 [urlanje] [vrištanje] 395 00:18:51,353 --> 00:18:52,641 [vrištanje] 396 00:18:52,642 --> 00:18:54,914 Hej, hej! Hej, hej! 397 00:18:54,914 --> 00:18:57,214 [režanje] Aah! 398 00:18:58,906 --> 00:18:59,857 Daj mi baterijsku lampu! 399 00:18:59,858 --> 00:19:01,524 Odmah! 400 00:19:06,733 --> 00:19:09,250 [vrištanje] 401 00:19:09,251 --> 00:19:10,985 Brian! 402 00:19:15,698 --> 00:19:16,741 Stavi joj to u oči! U redu. 403 00:19:16,742 --> 00:19:17,693 To će je dezorijentisati. 404 00:19:17,694 --> 00:19:19,782 U redu. U redu. 405 00:19:19,783 --> 00:19:21,224 [urlanje] 406 00:19:21,224 --> 00:19:22,298 Hajde da je odvedemo u kupatilo. 407 00:19:22,299 --> 00:19:23,539 Anita, uzmi stolicu. 408 00:19:28,562 --> 00:19:30,629 Ne radi! 409 00:19:34,611 --> 00:19:36,691 Brian! Aah! 410 00:19:39,308 --> 00:19:41,272 Svjetlo! Momci! 411 00:19:41,272 --> 00:19:43,789 Aah! Ne! Ne! 412 00:19:43,790 --> 00:19:45,189 [vrištanje] 413 00:19:50,697 --> 00:19:52,931 [lupanje] 414 00:19:55,916 --> 00:19:57,215 U redu. 415 00:19:59,999 --> 00:20:02,667 [režanje, lupanje] 416 00:20:04,482 --> 00:20:06,231 Šta će se desiti sa Kate? 417 00:20:06,231 --> 00:20:09,701 Na kraju će biti potpuno apsorbirana tamom. 418 00:20:09,702 --> 00:20:10,928 To je priroda toga. 419 00:20:10,929 --> 00:20:14,183 Zarazi te, a onda proždire te iznutra. 420 00:20:14,183 --> 00:20:15,104 I šta sad? 421 00:20:15,105 --> 00:20:16,178 Moramo da odemo odavde. 422 00:20:16,179 --> 00:20:17,406 Možemo li stići do auta? 423 00:20:17,406 --> 00:20:18,450 br. 424 00:20:18,451 --> 00:20:19,648 Nikada nećemo stići do auta. 425 00:20:19,649 --> 00:20:21,336 [Kate vrišti] 426 00:20:21,336 --> 00:20:22,687 Pa, ne možemo samo sjediti ovdje. 427 00:20:22,688 --> 00:20:24,682 Ok, koliko velika? Koliki je mrak? 428 00:20:24,683 --> 00:20:27,077 U knjizi to ide miljama i miljama, 429 00:20:27,077 --> 00:20:28,611 uništavajući sve 430 00:20:28,612 --> 00:20:30,546 i ubijati sve na svom putu. 431 00:20:30,547 --> 00:20:32,419 [razbijanje stakla] 432 00:20:32,419 --> 00:20:34,967 Mogu li se te proklete stvari ubiti? 433 00:20:34,968 --> 00:20:36,165 Kao i sve drugo. 434 00:20:36,166 --> 00:20:37,516 Momci, razgovaramo o Kate ovdje. 435 00:20:37,516 --> 00:20:38,712 Žao mi je što sam ga prekinuo tebi, mali, 436 00:20:38,713 --> 00:20:40,984 ali ona stvar unutra, to više nije Kate. 437 00:20:40,985 --> 00:20:43,072 U redu. 438 00:20:43,072 --> 00:20:44,054 Budi moj gost. 439 00:20:44,055 --> 00:20:45,159 [Kate vrišti, lupa] 440 00:20:45,160 --> 00:20:46,603 Ok, pa sta hoćemo li uraditi? 441 00:20:46,604 --> 00:20:48,108 Hajde, ne možemo samo ostati ovdje 442 00:20:48,108 --> 00:20:49,427 dok ne uđe mrak 443 00:20:49,428 --> 00:20:51,023 ili ta stvar izbije. 444 00:20:51,024 --> 00:20:51,945 [Kate vrišti] 445 00:20:51,945 --> 00:20:54,585 Samo moramo preživjeti do zore. 446 00:20:54,586 --> 00:20:55,874 Sunčeva svetlost će ga uništiti. 447 00:20:55,875 --> 00:20:57,717 Ne mislim na ovo mjesto trajaće toliko dugo. 448 00:20:57,717 --> 00:20:59,159 Moramo doći gore sa nečim drugačijim. 449 00:20:59,160 --> 00:21:00,817 Ima li nečega uopšte previđamo? 450 00:21:00,818 --> 00:21:01,738 Nešto uopšte? 451 00:21:01,739 --> 00:21:03,212 O, Bože, za sve sam ja kriva. 452 00:21:03,212 --> 00:21:05,238 Prokleto je tako. Ne, nije, dušo. 453 00:21:05,239 --> 00:21:07,387 Nije. To je knjiga. To je The Circle. 454 00:21:07,387 --> 00:21:08,860 Mislim, sad razmisli o tome. 455 00:21:08,861 --> 00:21:10,365 U knjizi piše da je trik-ili-tretman 456 00:21:10,366 --> 00:21:11,777 trebao bi biti ovdje večeras, 457 00:21:11,778 --> 00:21:14,326 to će George biti prvi koji je ubijen. 458 00:21:14,326 --> 00:21:15,830 Tama oživljava, pa ako je to sve... 459 00:21:15,831 --> 00:21:16,751 To je to. 460 00:21:16,752 --> 00:21:17,857 To je to. 461 00:21:17,857 --> 00:21:19,483 šta je to? 462 00:21:19,484 --> 00:21:20,834 Sve što je napisano se dešava, zar ne? 463 00:21:20,835 --> 00:21:23,567 U redu. Pa ako ga prepišem... 464 00:21:23,567 --> 00:21:24,978 Ako ga prepišem, mogu... 465 00:21:24,979 --> 00:21:26,390 Promijeni kraj. 466 00:21:26,391 --> 00:21:28,448 Da. Da. 467 00:21:28,448 --> 00:21:29,645 Prepisati to? 468 00:21:29,646 --> 00:21:31,610 To je tvoj veliki plan? Da. 469 00:21:31,611 --> 00:21:33,175 To je suludo. 470 00:21:33,175 --> 00:21:35,386 Bože, ne mogu vjerovati ovako ću ja završiti. 471 00:21:35,387 --> 00:21:38,119 Ubiju me neki horor roman u zabačenom kutku Mainea. 472 00:21:38,119 --> 00:21:39,837 Bože. [Kate vrišti] 473 00:21:39,838 --> 00:21:40,758 Moramo pokušati. 474 00:21:40,759 --> 00:21:41,864 Da, znam. [lupanje] 475 00:21:41,865 --> 00:21:43,230 [razbijanje vrata] 476 00:21:45,856 --> 00:21:48,376 [Brian] Hajde. 477 00:21:52,149 --> 00:21:54,416 ne... 478 00:21:57,308 --> 00:22:01,410 [tiho režanje] 479 00:22:03,600 --> 00:22:06,901 [svi vrište] 480 00:22:09,771 --> 00:22:11,572 Oh, moj Bože. 481 00:22:12,658 --> 00:22:15,559 [Kate vrišti, lupa] 482 00:22:17,540 --> 00:22:20,941 [vrištanje, lupanje se stišava] 483 00:22:23,525 --> 00:22:25,519 Šta sad da radimo? 484 00:22:25,520 --> 00:22:27,209 Moram uzeti tu knjigu. 485 00:22:27,210 --> 00:22:28,344 Oh, ne. 486 00:22:28,345 --> 00:22:29,585 Ne, ti ne ideš tamo. 487 00:22:30,862 --> 00:22:32,428 Biću dobro. 488 00:22:32,429 --> 00:22:34,393 Biću dobro. 489 00:22:34,393 --> 00:22:36,756 Imam svetla u kabini 490 00:22:36,757 --> 00:22:39,889 to će je držati dezorijentiranom. 491 00:22:39,889 --> 00:22:41,577 To će mi dati dovoljno vremena 492 00:22:41,578 --> 00:22:42,498 da dobijem knjigu. 493 00:22:42,499 --> 00:22:44,432 [sudar] [vrištanje] 494 00:22:54,256 --> 00:22:57,081 [šaptanje] Dobro, ako mi se nešto desi... 495 00:22:57,082 --> 00:22:59,567 radiš sve što možeš da stvori svetlost. 496 00:22:59,567 --> 00:23:00,734 Spalio si namještaj. 497 00:23:00,735 --> 00:23:02,238 Možeš zapaliti vatru. 498 00:23:02,239 --> 00:23:04,541 Moraš izdržati dok sunce ne izađe. 499 00:23:04,541 --> 00:23:05,645 Molim te... Molim te ne idi. 500 00:23:05,646 --> 00:23:07,212 Molim te. 501 00:23:27,997 --> 00:23:30,317 [cvileći] Brian. 502 00:23:30,637 --> 00:23:32,662 Sretno. 503 00:23:32,663 --> 00:23:35,431 Dušo, molim te budi oprezan. 504 00:23:47,338 --> 00:23:49,138 molim te... 505 00:24:01,614 --> 00:24:03,547 [škripanje] 506 00:24:32,990 --> 00:24:35,925 [vrištanje] [vrištanje] 507 00:24:54,726 --> 00:24:57,488 [Brian, Kate vrište] [lupanje] 508 00:24:57,488 --> 00:24:59,546 [cvileći] 509 00:24:59,547 --> 00:25:01,818 [Brian grunting] 510 00:25:01,818 --> 00:25:04,352 [Kate režanje] 511 00:25:13,515 --> 00:25:15,482 [vrištanje nestaje] 512 00:25:23,738 --> 00:25:25,638 [povlačenje] 513 00:25:27,882 --> 00:25:28,987 Brian? 514 00:25:28,988 --> 00:25:30,676 [meki udarac] 515 00:25:30,677 --> 00:25:32,150 Briane, jesi li to ti? 516 00:25:32,150 --> 00:25:34,667 [vučenje, lupanje] 517 00:25:34,668 --> 00:25:37,185 Brajane, čuješ li me? 518 00:25:37,185 --> 00:25:38,718 [koraci] 519 00:25:39,671 --> 00:25:42,097 Brian? 520 00:25:42,097 --> 00:25:44,798 [povlačenje pristupa] 521 00:25:44,799 --> 00:25:46,027 [bang] 522 00:25:46,028 --> 00:25:47,899 [meki zveket] 523 00:25:47,899 --> 00:25:50,355 [usmene riječi] [bang] 524 00:25:50,356 --> 00:25:52,256 [škripanje] 525 00:25:56,067 --> 00:26:00,211 Anita, moramo da stignemo odavde. 526 00:26:00,211 --> 00:26:01,131 Anita... 527 00:26:01,132 --> 00:26:02,612 Anita! [Anita vrišti] 528 00:26:05,184 --> 00:26:08,119 [premlaćivanje] [Anita vrišti] 529 00:26:10,772 --> 00:26:12,491 [škljocanje] 530 00:26:12,491 --> 00:26:15,499 [Lisa plače] 531 00:26:15,500 --> 00:26:17,366 Oh, moj Bože. 532 00:26:19,214 --> 00:26:21,915 Oh, moj... Oh, moj Bože, Brian. 533 00:26:21,916 --> 00:26:24,283 [plače] Oh, moj Bože. 534 00:26:28,485 --> 00:26:31,887 [mrmljanje] 535 00:26:40,152 --> 00:26:41,748 Koliko dugo? 536 00:26:41,749 --> 00:26:44,204 [šaptanje] Ne dugo. 537 00:26:44,204 --> 00:26:48,625 Ne, moram da nađem način da te zaštitim od mene. 538 00:26:48,625 --> 00:26:49,857 Hajde. 539 00:26:52,863 --> 00:26:55,195 U redu. Požuri. 540 00:26:55,195 --> 00:26:57,989 Osećam to. 541 00:26:57,990 --> 00:27:00,200 Boriću se s tim dok god budem mogao. 542 00:27:00,200 --> 00:27:02,166 [gruntanje] Uhh. 543 00:27:04,037 --> 00:27:06,671 To je dobro. U redu. 544 00:27:13,032 --> 00:27:14,536 Bilo je skoro 10 545 00:27:14,536 --> 00:27:16,747 kada je pokucalo na vrata. 546 00:27:16,748 --> 00:27:18,435 Anita je otišla do vrata... 547 00:27:18,436 --> 00:27:19,356 Hej, trik-or-treaters. 548 00:27:19,356 --> 00:27:20,584 Te devojke su bile trick-or-treaters. 549 00:27:20,585 --> 00:27:22,457 Možda postoji neka veza na Noć vještica ovdje. 550 00:27:22,458 --> 00:27:24,084 Možda će to pokrenuti ideju. 551 00:27:24,084 --> 00:27:25,164 [stenjući] 552 00:27:28,996 --> 00:27:31,277 Ne znam da li mogu ovo da uradim. 553 00:27:32,313 --> 00:27:34,093 Hej, hej. 554 00:27:34,093 --> 00:27:36,947 Pogledaj me. Pogledaj me, Briane. 555 00:27:36,948 --> 00:27:39,189 Da, možeš. U redu? 556 00:27:39,189 --> 00:27:40,969 Pisalo je u knjizi hteli ste da dođete ovamo 557 00:27:40,970 --> 00:27:43,303 i nađi svoju muzu, zar ne? 558 00:27:43,304 --> 00:27:44,654 Sve što treba da uradiš je pogledati unutra, 559 00:27:44,654 --> 00:27:47,632 i obećavam, dušo, Obećavam da ćeš ga naći. 560 00:27:47,633 --> 00:27:49,065 U redu? 561 00:27:53,312 --> 00:27:54,632 U redu. 562 00:27:54,632 --> 00:27:58,898 U redu. U redu. U redu. 563 00:27:58,899 --> 00:28:00,679 [šmrkati] 564 00:28:00,679 --> 00:28:04,118 Imam ga. Imam ga. 565 00:28:04,119 --> 00:28:05,869 [gruntanje] 566 00:28:05,869 --> 00:28:08,324 Ovo... Ovo... 567 00:28:08,325 --> 00:28:09,891 Olovka ne radi. 568 00:28:15,846 --> 00:28:17,512 U redu je. 569 00:28:22,355 --> 00:28:23,889 Prokletstvo! 570 00:28:23,890 --> 00:28:25,856 [jecanje] 571 00:28:27,728 --> 00:28:30,829 [dahtanje] 572 00:28:31,933 --> 00:28:33,927 Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. 573 00:28:33,928 --> 00:28:35,801 Anita. Kada je Anita bila čitajući nam knjigu... 574 00:28:35,801 --> 00:28:37,029 Sećate se, na početku? 575 00:28:37,030 --> 00:28:38,502 Reklo je nešto o mastilu. Da. 576 00:28:38,503 --> 00:28:40,737 Pusti me da ga nađem. 577 00:28:42,740 --> 00:28:43,752 Ovdje, ovdje. 578 00:28:43,753 --> 00:28:45,134 „Zbog njihovih jednostavna vjerovanja, 579 00:28:45,135 --> 00:28:48,726 „nisu prepoznali moći koje su ležale na stranicama 580 00:28:48,726 --> 00:28:51,920 i to na mastilu priča je napisana." 581 00:28:51,920 --> 00:28:54,344 Šta je to mastilo priča je napisana? 582 00:28:54,345 --> 00:28:57,015 Možda je krv. 583 00:28:57,015 --> 00:28:58,215 sta? 584 00:29:01,989 --> 00:29:04,223 Napisano je krvlju. 585 00:29:05,827 --> 00:29:08,260 Tako je donela prokletstvo života. 586 00:29:10,433 --> 00:29:14,301 Ona? Ko je ona, Brian? 587 00:29:14,301 --> 00:29:16,534 Ko nam to radi? Lisa. 588 00:29:18,813 --> 00:29:21,392 Lisa. 589 00:29:21,392 --> 00:29:23,356 Nisam znao kako da ti kažem. 590 00:29:23,357 --> 00:29:24,707 reci mi sta? 591 00:29:24,708 --> 00:29:25,868 [kucanje] [dahće] 592 00:29:27,194 --> 00:29:28,894 [kucanje] 593 00:29:30,357 --> 00:29:32,757 [šaptanje] Neko je ovde. 594 00:29:33,826 --> 00:29:35,606 Neko je ovde. [kucanje] 595 00:29:35,607 --> 00:29:37,448 Oh, moj Bože. Lisa. 596 00:29:37,448 --> 00:29:38,891 Ne otvaraj vrata. 597 00:29:38,892 --> 00:29:41,059 Ne otvaraj vrata, Lisa! 598 00:29:43,313 --> 00:29:44,233 [dahće] 599 00:29:44,234 --> 00:29:45,699 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 600 00:29:48,071 --> 00:29:50,895 Lijepo je konačno upoznamo se, Lisa. 601 00:29:50,896 --> 00:29:53,566 Moje ime je Robbie. 602 00:29:53,566 --> 00:29:55,838 Robbie Collins. Oh, moj Bože. 603 00:29:55,839 --> 00:29:58,173 [gruntanje] 604 00:30:09,776 --> 00:30:11,772 [gruntanje] Pusti je. 605 00:30:11,772 --> 00:30:14,535 Konačno su me uhvatili u svojim lažima, zar ne, Briane? 606 00:30:14,536 --> 00:30:16,536 Šta se dešava, Briane? 607 00:30:19,631 --> 00:30:22,762 Nemaš pojma ko sam ja, a ti? br. 608 00:30:22,762 --> 00:30:24,429 Pusti je. 609 00:30:26,386 --> 00:30:28,319 Šta mislite o Krugu? 610 00:30:28,319 --> 00:30:30,129 Da li ti se svidelo? 611 00:30:30,130 --> 00:30:31,997 Kao i svi oni mali obrti? 612 00:30:33,692 --> 00:30:35,963 Vidiš, stvarno se nadam svidjelo ti se, 613 00:30:35,964 --> 00:30:39,733 jer sam to napisao samo za tebe. 614 00:30:42,410 --> 00:30:47,292 Vidite, razbolio sam se da te čekam 615 00:30:47,293 --> 00:30:49,327 da živiš do svog kraja dogovora. 616 00:30:51,038 --> 00:30:56,074 Tako sam odlučio da uplatim svoj dug. 617 00:30:57,117 --> 00:30:59,650 Vreme je da se uništi svet Gradio sam za tebe. 618 00:31:04,331 --> 00:31:06,665 Uradiću šta god želiš. 619 00:31:09,060 --> 00:31:11,160 Jesi li čula to, Lisa? 620 00:31:12,591 --> 00:31:15,158 Brian kaže da će te ostaviti. 621 00:31:16,827 --> 00:31:18,944 Kako to misliš, Briane? 622 00:31:18,944 --> 00:31:20,111 Vau. 623 00:31:20,112 --> 00:31:23,549 Stvarno ne shvataš, zar ne? 624 00:31:23,549 --> 00:31:28,247 Ti misliš jadni mali Brian je samo nadaren pisac 625 00:31:28,247 --> 00:31:31,531 sa lošim slučajem spisateljskog bloka. 626 00:31:31,532 --> 00:31:34,173 Blokada pisaca. 627 00:31:34,173 --> 00:31:36,904 Nije pisao riječ u godinama. 628 00:31:36,905 --> 00:31:39,114 sta? 629 00:31:39,114 --> 00:31:40,926 Aah! 630 00:31:40,927 --> 00:31:41,969 [gruntanje] 631 00:31:41,970 --> 00:31:44,150 Ne! Ne slušaj njoj, Lisi. 632 00:31:44,150 --> 00:31:47,097 Jedna loša knjiga. 633 00:31:47,098 --> 00:31:49,492 Mislim da oni objavio kao pomoć za spavanje. 634 00:31:49,492 --> 00:31:51,548 [grunta] 635 00:31:51,549 --> 00:31:55,141 Onda me je upoznao. 636 00:31:55,141 --> 00:31:57,781 I ponudio sam mu šanse za uspeh 637 00:31:57,782 --> 00:32:00,974 izvan njegovih najluđih snova. 638 00:32:00,974 --> 00:32:02,447 Zašto? 639 00:32:02,448 --> 00:32:04,781 Zašto? 640 00:32:04,781 --> 00:32:06,868 Zato što sam ga volela. 641 00:32:06,869 --> 00:32:08,926 ti? 642 00:32:08,926 --> 00:32:09,938 Ti i Brian? 643 00:32:09,939 --> 00:32:11,780 Znam. [smijeh] 644 00:32:11,781 --> 00:32:13,469 Pomislio bi da je devojka poput mene mogao bolje, zar ne? 645 00:32:13,470 --> 00:32:17,552 Ali bilo je samo nešto o njemu 646 00:32:17,552 --> 00:32:20,776 koje sam smatrao tako privlačnim. 647 00:32:20,776 --> 00:32:21,942 [grunta] 648 00:32:23,355 --> 00:32:25,780 Brajane, šta je o kojoj govori? 649 00:32:25,780 --> 00:32:27,928 Da, Brajane, reci. 650 00:32:27,929 --> 00:32:31,331 Reci joj tačno o čemu pričam. 651 00:32:32,166 --> 00:32:34,407 Prevarila me, Lisa. 652 00:32:34,407 --> 00:32:36,586 Koristila je svoje vještičarenje. 653 00:32:36,587 --> 00:32:39,687 Prevarila sam te? 654 00:32:39,687 --> 00:32:42,051 Napisao sam Žedan krvi za njega. 655 00:32:42,052 --> 00:32:45,091 Pretvorio sam ga u superzvijezdu. 656 00:32:45,091 --> 00:32:48,437 Ali nakon svega toga, 657 00:32:48,438 --> 00:32:51,446 posle svega što sam mu dao, 658 00:32:51,446 --> 00:32:54,977 nakon svega što sam uradio za njega, 659 00:32:54,977 --> 00:32:57,524 i dalje te ne bi ostavio 660 00:32:57,525 --> 00:32:59,858 kao što je obećao da hoće. 661 00:32:59,858 --> 00:33:01,591 Zašto, Briane? 662 00:33:03,911 --> 00:33:05,660 Zato što volim svoju ženu. 663 00:33:05,660 --> 00:33:07,195 Oh. 664 00:33:07,196 --> 00:33:08,760 Voliš svoju ženu. 665 00:33:08,761 --> 00:33:11,340 Da. 666 00:33:11,340 --> 00:33:14,992 Osetio sam sve njegova ljubav prema tebi te kasne noći 667 00:33:14,992 --> 00:33:17,753 kada smo bili završavam knjigu. 668 00:33:18,862 --> 00:33:20,458 Nemoj je povrijediti. 669 00:33:20,458 --> 00:33:22,821 Mislim da je malo kasno za to, zar ne? 670 00:33:22,822 --> 00:33:26,582 U stvari, moglo bi zakasniću i za tebe. 671 00:33:27,734 --> 00:33:29,101 Aah! 672 00:33:33,936 --> 00:33:36,944 Dakle, ovo je tvoja tajna? 673 00:33:36,944 --> 00:33:38,785 Žao mi je, Lisa. 674 00:33:38,786 --> 00:33:40,966 Pogrešio sam. 675 00:33:40,966 --> 00:33:45,035 Pokušao sam da joj pobegnem i učiniti naše živote boljim. 676 00:33:47,413 --> 00:33:49,991 Uzmi ovo i ti završi prokletu knjigu, razumeš li me? 677 00:33:49,992 --> 00:33:51,251 I izvuci nas odavde. 678 00:33:51,251 --> 00:33:52,716 Aah! 679 00:33:54,936 --> 00:33:56,168 [obojica grcaju] 680 00:34:03,838 --> 00:34:05,537 Uhh! Uhh! 681 00:34:13,232 --> 00:34:15,099 [gruntanje] 682 00:34:17,807 --> 00:34:20,007 Uhh! 683 00:34:30,394 --> 00:34:32,298 [zveckanje] 684 00:34:32,298 --> 00:34:33,697 [tutnja] 685 00:34:37,056 --> 00:34:38,822 [obojica grcaju] 686 00:34:54,586 --> 00:34:55,652 Uhh! 687 00:34:59,652 --> 00:35:00,652 br. 688 00:35:11,779 --> 00:35:13,179 Nahh. 689 00:35:14,757 --> 00:35:15,984 Ne! 690 00:35:15,985 --> 00:35:18,919 Aah! Aah! 691 00:35:20,068 --> 00:35:21,835 Ne! 692 00:35:52,825 --> 00:35:54,457 Brian. 693 00:36:00,132 --> 00:36:01,365 Ohh. 694 00:36:14,346 --> 00:36:16,864 „Onda sve vratio na način na koji je bio 695 00:36:16,865 --> 00:36:19,466 u 9:45 te noći Noć vještica." 696 00:36:20,610 --> 00:36:22,604 „A onda sve vratio na način na koji je bio 697 00:36:22,605 --> 00:36:25,030 "u 9:45 te noći vještica. 698 00:36:25,030 --> 00:36:28,407 „A onda sve vratio na način na koji je bio. 699 00:36:28,407 --> 00:36:30,555 „I sve se vratilo na način na koji je to bilo 700 00:36:30,556 --> 00:36:31,906 "u 9:45 te noći vještica. 701 00:36:31,907 --> 00:36:34,087 „I sve vratio se na staro u 9:45. 702 00:36:34,087 --> 00:36:35,652 "I sve se vratilo... 703 00:36:35,653 --> 00:36:36,695 „A onda... 704 00:36:36,696 --> 00:36:38,692 „I sve se vratilo na način na koji je to bilo 705 00:36:38,692 --> 00:36:39,827 u 9:45 te noći Noć vještica." 706 00:36:39,828 --> 00:36:41,116 [tutnja] 707 00:36:41,117 --> 00:36:43,437 "I sve se vratilo..." 708 00:36:45,753 --> 00:36:48,086 [razbijanje stakla] 709 00:36:48,087 --> 00:36:49,867 „I sve se vratilo na način na koji je to bilo 710 00:36:49,867 --> 00:36:51,700 u 9:45 te noći Noć vještica." 711 00:36:55,271 --> 00:36:57,327 „I sve vratio na staro..." 712 00:36:57,328 --> 00:36:58,368 [mmmljanje] 713 00:36:59,445 --> 00:37:01,512 Te noći. 714 00:37:08,104 --> 00:37:09,822 „I sve se vratilo na način na koji je to bilo 715 00:37:09,822 --> 00:37:11,789 u 9:45 te noći Noć vještica." 716 00:37:13,845 --> 00:37:15,845 Oh, moj Bože. 717 00:37:21,366 --> 00:37:22,778 Oh, moj Bože! 718 00:37:22,779 --> 00:37:23,975 [režanje] 719 00:37:23,976 --> 00:37:27,011 [vrištanje] 720 00:37:42,458 --> 00:37:43,991 [kucanje] 721 00:37:44,975 --> 00:37:47,891 Vi momci glumite kao deca u letnjem kampu. 722 00:37:47,892 --> 00:37:50,626 [Brian] Anita. Anita, ne. 723 00:37:52,895 --> 00:37:54,982 [Robbie] I okolo i okolo su išli... 724 00:37:54,982 --> 00:37:56,088 Trik ili poslastica. Trik ili poslastica. 725 00:37:56,089 --> 00:37:59,189 U velikom velikom krugu, 726 00:37:59,190 --> 00:38:02,444 proklet za vječnost živjeti ovu noć vještica 727 00:38:02,444 --> 00:38:05,514 iznova i iznova. 728 00:38:05,963 --> 00:38:07,696 Nisam to napisao. 729 00:41:25,071 --> 00:41:27,505 Uhh! 730 00:41:27,506 --> 00:41:30,875 [djeca pjevaju] 731 00:41:30,925 --> 00:41:35,475 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0